扬州慢 留别孙晴斋

译文

在沙漠扬起沙尘之处，边关的楼阁笼罩在烟雨之中，论起交情算是知心好友。猛然间狂风突然变得猛烈，触动了如丝的离别愁绪。正是清凉的夜晚，虫鸣声透着幽怨，清冷的灯如豆子般凝结着微光，萤火虫的影子侵入帷帐。无奈那浮云般漂泊的踪迹没有定准，又惹得泪水沾湿衣服。为了生计而奔波，可笑自己在天涯漂泊，到底为了何事而奔忙。早年射虎的山岭已经空寂，盘旋着大雕的道路遥远，害怕说起昔日的襟怀与期许。家在洞庭湖的深处，湘江水波碧绿，满是相思之情。想到人世间沧海桑田，每天有多少变迁啊。

注释

碛漠（qì mò）

沙漠。‘碛’指浅水中的沙石，也指沙漠。

凄飙（qī biāo）

凉风，凄冷的狂风。‘飙’指暴风。

凝豆

形容灯光微弱，像凝结的豆子般大小。

帏（wéi）

帐子，帷幕。

襟期

情怀，抱负。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从文学手法上看，词中多处运用了景物描写烘托气氛，如‘碛漠沙尘，边楼烟雨’勾勒出一种荒凉偏远的环境，‘凉夕、虫吟幽怨，冷灯凝豆，萤影侵帏’通过凉夜的虫吟、冷灯、萤影等一系列幽冷的意象，营造出孤寂凄凉的氛围，为抒发离情别绪和身世感慨做铺垫。在情感表达上，词中情感复杂交织，既有与友人离别的惆怅‘猛凄飙乍厉，触别绪丝丝’，又有对自己天涯漂泊生计奔波的自嘲‘稻粱作计，笑天涯、何事奔驰’，还有对故乡的思念‘家在洞庭深处，湘波碧，都是相思’以及对世事变迁的感慨‘念人间沧海，朝朝多少迁移’。主题思想上，主要围绕离别、身世漂泊、思乡以及对世事无常的感喟展开。整体风格较为沉郁，用词较为精当，通过层层渲染，将各种情感表现得细腻而深沉。

速览

《扬州慢 留别孙晴斋》是清代诗人李恰的作品，主题为离别愁绪、身世漂泊、思乡情切、幽冷意境。碛漠沙尘，边楼烟雨，论交算是心知。 猛凄飙乍厉，触别绪丝丝。 正凉夕、虫吟幽怨，冷灯凝豆，萤影侵帏。 奈浮云、踪迹无端…