杏花天 清明

译文

在禁火的清明时节花飘飞絮，又有一点宫中赐火分来。冶游赏春的心事处于低沉萎靡之处，豆蔻梢头正遭受风雨。渐渐撤去了暖红的帘幕，又闲置了踏青时吹奏的箫鼓。莺莺燕燕都来倾诉，没有办法把它们打发。

注释

禁烟

禁火，指寒食节。寒食节旧俗不生火做饭，故称‘禁烟’。

宫炬

宫中赐的火。古时寒食禁火，清明日则取榆柳之火以赐近臣。

冶春

游春，赏春。

低迷

低落，不振作。

分付

打发，处置。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘禁烟时节花飞絮’，通过描写清明时节的飞花飘絮景象，奠定了一种惆怅的氛围。‘豆蔻梢头风雨’则将豆蔻这一美好的意象与风雨相结合，暗示美好的事物遭受磨难，象征着美好事物的易逝，这种象征手法的运用增强了词的感染力。在情感表达方面，词中流露出一种淡淡的哀愁与无奈。从‘冶春心事低迷处’能看出主人公冶游赏春时心事低沉，而‘莺莺燕燕都来诉，无计将伊分付’则把这种无奈之情进一步加深，连莺燕都来倾诉，自己却无法应对。在意境营造上，通过对清明时节的景物描写，如飞花、宫炬、豆蔻、莺燕等，营造出一种暮春时节的凄美、寂寥的意境。主题思想上，主要表达了对时光流逝、美好事物消逝的感伤以及面对种种情况的无奈情绪。

速览

《杏花天 清明》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、惆怅无奈、寒食清明。禁烟时节花飞絮，又一点分来宫炬。 冶春心事低迷处，豆蔻梢头风雨。 渐移了暖红帘幕，又闲了踏青箫鼓。 莺莺燕燕都来诉，无…