金缕曲 秋柳次张仲远韵

译文

明月照着扬州的道路。是什么人在低低地吹奏玉箫，发出像《金缕曲》那样哀伤的曲调呢？司李（官职名）那样的风流人物消逝之后，只剩下竹西那一片如烟似雨的景色。江天又是一片萧瑟，到了傍晚时分。繁华的街道上，那些体态柔美的女子已经看不见了，江面上涌起寒冷的潮水，荒江渡口雾气弥漫。寒霜的信息紧急，号角声透着悲苦。长长的江堤曾经是系住大船的地方。回想起从前游玩的情景，在北里弹奏着钿筝，画船在南浦停靠。十里春波像镜子一样明亮，照见樊娘那美丽的眉梢。只恨那夕阳残照下，西风让人没有好心情。在芜城旧事又被重新触动而心中不快。那柔软的柳丝袅袅娜娜，却不能把人的愁绪挽住。歌板还在，怎忍心重新诉说。

注释

司李（sī lǐ）

官名，即司理参军，宋以后设置，主管狱讼之事。这里可能代指某一位曾经在扬州有过风流事迹的官员。

淰淰（niǎn niǎn）

水光闪动的样子。

龙舻（lóng lú）

:大船。

樊娘（fán niáng）

这里可能是泛指美貌的女子。

芜城（wú chéng）

扬州的别称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写扬州路的明月、低咽的玉箫、瑟瑟的江天、寒潮中的荒江渡等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。如‘绣陌弓腰看不见，上寒潮、淰淰荒江渡’，将往昔的繁华与如今的荒凉进行对比，突出了今昔之感。在情感表达方面，充满了对往昔繁华消逝的感伤与惆怅，像‘司李风流销沈后，一片竹西烟雨’，对曾经风流人物的消逝和如今的落寞有着深深的叹惋。在意境营造上，构建了一种凄美、落寞的秋意之境，词中的秋柳不仅是自然景物，更像是承载着历史与情感的载体。主题思想上，表达了对过去美好事物的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《金缕曲 秋柳次张仲远韵》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为借景抒情、今昔对比、感伤、落寞。明月扬州路。 是何人、玉箫低咽，伤心金缕？ 司李风流销沈后，一片竹西烟雨。 又瑟瑟、江天迟暮。 绣陌弓腰看不见，上寒潮…