湘月 送朱石禅归长沙

译文

岳云如同画卷一般，记得在那苍莨谷里，曾经种植着一丛丛的竹子。老鹤归来的时候，哪能看到我双鬓新生出的丝丝白发呢。杜若生长在寒冷的沙滩，蘼芜带着清晨的露水，美梦在平坦的汀洲之畔中断。层层叠叠的山色，多少次被写进画卷之中。比不上那一叶归舟，三十六湾的湘江，水波荡漾如同车轮的中心圆木（般湍急）。在白雪覆盖下的孤舟篷顶，可还记得前夜里一同燃烧银烛（的情景）？酒渍染污了青色衣衫，歌声翻过了绛树（歌女名，代指美妙歌声），离别的愁恨一次次被触动。梅花默默无语，满树林静静地缀满寒玉（形容梅花洁白似玉）。

注释

苍莨（láng）

一种植物，这里代指地名中的植物。

杜若

一种香草。

蘼芜（mí wú）

一种香草。

平汀（tīng）

平坦的水边平地、小洲。

文波

指细微的水波。

毂（gǔ）

车轮中心的圆木，这里形容水波如毂般湍急。

绛树

古代歌女名，这里代指美妙的歌声。

寒玉

这里形容梅花洁白清冷如寒玉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕开篇描绘岳云如画、苍莨谷种竹等景象，是对往昔的回忆，是虚写；‘老鹤归来’几句则从虚入实，感慨时光流逝、双鬓添白。下阕‘输与一叶归舟’等句实写友人归舟之景，‘雪底孤篷，可记得、前夜同烧银烛’又从实转虚，追忆往昔相聚时光。在意境营造方面，词中构建了清冷、幽美的意境，如‘杜若寒沙，蘼芜晓露’，寒沙、晓露等意象营造出一种清冷孤寂之感。在情感表达上，既有对时光易逝的叹惋，又有对友人离别的不舍。主题思想围绕送友人归乡展开，在送别中融入了对往昔的怀念和对时光的感喟。

速览

《湘月 送朱石禅归长沙》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为送别、怀昔、感时、幽美。岳云如画，记苍莨谷里，曾种丛竹。 老鹤归来，那见我两鬓丝丝新绿。 杜若寒沙，蘼芜晓露，梦断平汀曲。 数重山色，几回写入…