凄凉犯 旧扇

译文

冷冷的萤火虫闪入帘幕使得光线暗下来，梧桐树下台阶上骤雨刚刚停歇。熏笼里的香已经散尽，扇子在怀中翻转，就像旧时的圆月。秦穆公的女儿弄玉乘鸾而去身影消失（这里以秦鸾喻美好事物消逝）。只剩下一角青色的丝织品上画着生动的山。问秋风啊，今生哪一天，能再给我片刻的温热。扇子上湘东王所写的密密麻麻的字，翠墨写就，在白色的丝绢上让人愁闷地把玩。扇上的郁金香花图案还没有被玷污，回忆起在针楼（女子做针线活之处）晚凉的时候。不知不觉一年就过去了，清冷的梦断绝，竹席像雪一样（表示凉）。又有谁能禁得住那枕边纺织娘切切的叫声呢。

注释

帘旌（lián jīng）

帘幕。旌，原指旗子，这里形容帘幕如旗般飘动的样子。

篝香（gōu xiāng）

熏笼里的香。篝，指熏笼，一种取暖、熏香的器具。

青缯（qīng zēng）

青色的丝织品。缯，古代对丝织品的总称。

湘东字

指南朝梁湘东王萧绎的书法字迹，这里指扇面上的字。

素纨（sù wán）

白色的细绢，这里指扇子。

郁金（yù jīn）

这里指扇面上的郁金花纹饰。

桃笙（táo shēng）

竹席。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即纺织娘。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的“冷萤闪入帘旌暗，梧阶骤雨初歇”，通过描写冷萤、暗帘、骤雨初歇后的梧阶这些清冷的景象，奠定了凄凉的氛围，为下文抒情做铺垫。在描写旧扇时，‘怀中宛转，旧时圆月’将旧扇比作旧时圆月，形象地写出旧扇曾经的美好与圆满，而如今只是旧物，暗示时光流逝与美好不再。情感表达上，充满了对往昔的怀念和对时光易逝、人事变迁的惆怅。词中‘秦鸾影绝’用弄玉乘鸾的典故，表达美好事物消逝后的寂寥。意境营造上，整体氛围是凄凉、清冷的，从冷萤、暗雨到秋凉后的竹席，无不烘托出这种孤寂落寞的意境。主题思想围绕着旧扇展开，借旧扇抒发了对过去美好时光的追念和对现实孤独寂寥的感叹。

速览

《凄凉犯 旧扇》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为怀旧、凄凉、借物抒情、惆怅。冷萤闪入帘旌暗，梧阶骤雨初歇。 篝香散尽，怀中宛转，旧时圆月。 秦鸾影绝。 剩一角、青缯山活。 问秋风、今生那日，再与…