望海潮 珠江月

译文

十幅锦绣的船帆，百万根牙旗林立，珠江江水相连波光荡漾清澈。海市蜃楼刚刚隐去，明月如同骊宫一般满盈，如刚晴时的火齐珠般一轮明亮。风停歇后傍晚的潮水平静下来。早早就见山上的楼阁水榭，一起点亮了华美的灯盏。用银甲弹奏古筝，拿出金鱼换酒召唤美人。没来由地触动忤逆之情而生出愁绪。自从骑羊仙人离去，青天无情。翠鸟的羽毛暗暗消逝，素馨花凋零飘落，花田一片青青之色。往事已经凝结消散，只剩下几行如珍珠般的泪水，浸湿了鲛帕。更何况春天江水边繁花盛开，又听到蛋民的歌声。

注释

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾的样子。

火齐（huǒ qí）

一种宝石，这里用来形容月亮的明亮。

贳酒（shì jiǔ）

赊酒，这里指买酒。

触忤（chù wǔ）

冒犯，触犯，这里可理解为触动引发。

鲛帕（jiāo pà）

传说鲛人所织的手帕，这里指手帕。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇运用夸张手法，如‘锦帆十幅，牙樯百万’极力描绘珠江的浩渺宏大的气势。接着以蜃市、骊宫的意象来形容月色下珠江景色的奇幻美丽，营造出一种神秘而壮阔的意境。‘风定暮潮平。早山楼水阁，齐上华灯’从动态到静态描写，画面感很强。下阕‘无端触忤愁生’笔锋一转，开始情感的抒发，情感由前面的观景的惬意转为愁闷。‘自骑羊仙去，碧汉无情’用骑羊仙的典故，增添了一种历史的沧桑感和对时光流逝、物是人非的感慨。‘翠羽暗销，素馨零落，花田一片青青’借景抒情，通过翠羽、素馨花的零落来表达美好的消逝。主题思想上，既有对珠江月色美景的描绘，也有借景而生的愁绪以及对往事的追忆与感怀，整体情感较为复杂、深沉。

速览

《望海潮 珠江月》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为写景、抒情、愁绪、典故。锦帆十幅，牙樯百万，连江滉漾波清。 蜃市乍收，骊宫正满，一轮火齐初晴。 风定暮潮平。 早山楼水阁，齐上华灯。 银甲弹筝…