汉宫春 扇子湖春望

译文

风儿轻柔得如同棉絮，在一水之隔的亭台间飘荡，绿色的树影如同烟雾。远远看去雉场草浅，莺啼之榭繁花相连。春天的游人们还未察觉（这美景），试着骑着青骢马，来到杨柳堤岸之前。是谁用金鱼换酒，悠闲地在这美好的年华举杯。回头望去彩云升起之处，宫中的钟声刚刚响过，万千树木形成圆满的绿荫。重重叠叠的凤楼，那空中的复道高高悬起。蓬莱仙山般的宫禁之事很少，只是微微听到宫中漏壶滴水声远远传来。很早便又是骑马鸣珂下值之后，来到这湖边寻找鸥鹭（以享悠闲）。

注释

雉场（zhì chǎng）

猎雉的场地。雉，鸟名，雄的羽毛很美，尾长；雌的淡黄褐色，尾较短。古代贵族常狩猎雉鸟。

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的骏马。

金鱼换酒

形容豪放不羁。这里表示一种洒脱的生活态度，用珍贵的金鱼去换酒来享受。

玉尊（yù zūn）

玉制的酒器，这里指酒杯，借指饮酒。

五云（wǔ yún）

指五色瑞云，多作吉祥的征兆，这里用来形容宫廷所处之处的祥瑞之气。

禁钟（jìn zhōng）

宫中的钟声。

凤楼（fèng lóu）

指宫内的楼阁。

复道（fù dào）

楼阁或悬崖间有上下两重通道，称复道。这里形容宫廷建筑的复杂和宏伟。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，这里借指宫廷如同仙境般的地方。

宫漏（gōng lòu）

宫中计时用的漏壶。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。这里表示官员下值骑马离开宫廷。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日宫廷园林及周边湖景的优美、静谧氛围。风‘软于绵’，将风的轻柔形象地写出，‘绿影如烟’描绘出朦胧的春景。从写作手法来看，上阕主要是描写扇子湖周边的春景，通过视觉描写如‘遥看雉场草浅，莺榭花连’，展现出一幅色彩斑斓的春日画卷。下阕则将视野转向宫廷，‘回望五云生处’等句勾勒出宫廷的神秘、庄严。在情感表达方面，既有对春日美景的喜爱，又有身处宫廷之人对悠闲生活的向往。词中通过描绘宫廷生活与湖光春景的对比，表达出一种对自然自在生活的憧憬。主题思想上反映了宫廷之人在繁文缛节、森严宫禁生活下对自然与自由的向往。

速览

《汉宫春 扇子湖春望》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为写景、宫廷、春景、闲适。风软于绵，荡亭台一水，绿影如烟。 遥看雉场草浅，莺榭花连。 春人未识，试青骢、杨柳堤前。 谁更把、金鱼换酒，玉尊闲款芳…