燕山亭 畅园

译文

细雨洒落在池塘，无数白色的莲花，开过画桥向东方延伸而去。在杨柳树西边的水面，一座风亭被新生的、浓郁而润泽的绿色环绕着。鱼儿搅起的波浪带来阵阵香气，还有那蝉影隐藏在云雾缭绕的茂密树林之中。这里人迹罕至，不时听到燕子在屋梁上的呢喃细语。有谁会想到我这个厌倦了京城生活的人，又看遍了黄莺和鲜花之后，匆忙踏上归程。马鞭在渐晚的天色下挥动，雨过初晴中行人的身影匆匆，湖光山色暂时将我留住。故乡湖南一带，不知道有多少蘅草杜若已经老去。我凝神伫立。又忘记了明天就是端午佳节。

注释

蘅杜（héng dù）

蘅，即杜蘅，一种香草；杜，杜若，也是香草名。这里指代故乡的香草，表达对故乡的思念之情。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立，长时间地站着沉思。表示出一种若有所思、沉浸在某种思绪中的状态。

重午（chóng wǔ）

端午的别称。点明了时间，也暗示出时光的流转。

赏析

从文学手法上看，上阕着重写景，运用了白描手法，如“微雨池塘，无数白莲，开过画桥东去”简单几笔勾勒出一幅池塘雨景图，清新自然。‘溶溶’一词形容新绿，生动地写出了绿色的浓郁润泽之感。在情感表达方面，下阕转为抒情，‘谁念倦容长安’直接抒发了对京城生活的厌倦之情。意境营造上，上阕通过描写微雨、白莲、杨柳、风亭等景色，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，既有对仕途倦意的表达，又有对故乡的思念以及对时光流逝的感叹。整首词情景交融，先景后情，过渡自然，用词淡雅，含蓄地表达出复杂的情感。

速览

《燕山亭 畅园》是清代诗人孙鼎臣的作品，主题为思乡、写景、抒情、仕途倦意。微雨池塘，无数白莲，开过画桥东去。 杨柳水西，一个风亭，新绿溶溶围住。 鱼浪吹香，更蝉影、藏云深树。 人不到，时闻燕梁…