望首阳山

译文

垂下马鞭任由马蹄前行，走过平旷沙地进入孤竹之地。孤竹国流传下来的是谁呢？是伯夷和叔齐两位贤士。他们将国家禅让出去之后长久没有家室，在东海之滨留下美好的行迹。难道到了采薇的时候，才不食周粟返回故乡吗？然而却用首阳来命名，专门称呼这片山麓。那清高的风范怎能企及，庙宇的模样随着世俗变化。祭祀的器具纵是历经千秋，他们也不会食用他人的粮食。我来到大路旁边，傍晚时分还在驱马奔走。如何才能够拜谒他们的衣冠冢，仔细摩挲残损的石碑来阅读上面的文字呢。

注释

躅（zhú）

足迹。常‘芳躅’连用，表示前贤的踪迹。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里代指祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写到达首阳山的行程‘垂鞭信马蹄，平沙入孤竹’，以景起兴，自然地引出下文对伯夷、叔齐故事的叙述。在叙述过程中，表达出对二人的崇敬之情。情感表达上，诗人对伯夷、叔齐坚守气节、不食周粟的高风亮节充满敬仰，如‘清风讵可攀，庙貌随时俗。俎豆纵千秋，不饱他人粟’几句，在感慨二人风范难以企及的同时，也表达出对世俗变化中可能遗忘这种高尚品质的担忧。在意境营造方面，诗中既有平沙孤竹这种带有荒凉感的景象，又有对伯夷叔齐高洁形象所营造出的清冷、高洁的意境。主题思想围绕着对伯夷、叔齐事迹的追念以及对其高洁品质的敬仰与向往，同时也反映出诗人对世风变化的思考。

速览

《望首阳山》是清代诗人杨宾的作品，主题为怀古、敬仰、高洁、叙事。垂鞭信马蹄，平沙入孤竹。 孤竹传者谁，二子伯与叔。 让国久无家，东海留芳躅。 岂至采薇时，不食还乡曲。 而以首阳名，专…