出关

译文

谁说车同轨、书同文就已经天下一家了呢？这关门之外依然与中华之地相阻隔。已经看到文书经过辗转翻译，更要撕裂军中的符信才能出关通过那重重关卡。草木在秋风中萧萧作响，最后化为荒野中的野火，天地之间一片空旷，只有古老的荒沙。家中父母所在之处就在遥远的黄龙之北，日暮时分，满怀哀愁地听着塞上的胡笳声。

注释

车书

指车同轨、书同文，是国家统一的象征，出自《礼记·中庸》‘今天下车同轨，书同文，行同伦。’

重译（chóng yì）

辗转翻译。指语言不通，需要经过多次翻译才能交流。

军繻（xū）

军中的符信。

五花

这里指重重关卡。

庭闱

原指父母居住的地方，这里代指父母。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉的塞外景象。开篇以反问句‘谁道车书是一家’，点明了边关之外与中原的疏离感，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，诗人运用了对比，如‘车书是一家’与‘关门依旧隔中华’的对比，突出内外的差异。诗中的描写富有画面感，像‘草木萧萧归野烧，乾坤漠漠老荒沙’，通过对草木、荒沙的描写，勾勒出塞外的荒寂景色，萧瑟的草木与无边的荒沙相互映衬，进一步强化了这种孤寂、苍凉的意境。在情感表达方面，诗人充满了对关外之地的陌生感以及对远方亲人的思念之情，从‘庭闱直在黄龙北，日暮愁听塞上笳’可见一斑，日暮时分听着胡笳声，思念远在黄龙北的亲人，愁绪满怀。主题思想上，反映了边关内外的差异以及游子的思乡念亲之情。

速览

《出关》是清代诗人杨宾的作品，主题为思乡、塞外、苍凉、孤寂。谁道车书是一家，关门依旧隔中华。 已看文字经重译，更裂军繻过五花。 草木萧萧归野烧，乾坤漠漠老荒沙。 庭闱直在黄龙北，…