纳木窝稽

译文

跋涉过混同江后，所经历的已经很奇险陡峭了。进入纳木窝稽后，一眼望去更加深邃奥秘。树木茂密狂风怒号，山崖崩塌石块乱蹦乱跳。阴云密布无法散开，白日怎能照射进来。古老的积雪堵塞了危险的路途，湍急的水流在破败的道路上喧嚣。再没有人行走过的踪迹，只听到山鬼呼啸。车辆行驶艰难危险，想换马在前面引导。骏马偶一失足，流血沾湿了黑色的帽子。魂魄都已经收不回来，童子仆人徒然安慰。死亡也是命中应当承受的，活着哪里是能预料的呢。只是痛苦于历经荒远之地，还始终未能到达家中父母住处。

注释

窝稽（wō jī）

也作‘窝集’，满语，意为深山老林。

阴霾（yīn mái）

天气阴晦、昏暗。

危途（wēi tú）

危险的路途。

哀湍（āi tuān）

湍急且带有哀怨之声的水流。

霜蹄（shuāng tí）

指马蹄，因马蹄洁白如霜，故称为霜蹄。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里代指亲人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为荒僻、险峻、阴森的氛围。作者通过描写纳木窝稽的自然景象，如‘树密风怒号，崖崩石奔跳。阴霾不可开，白日安能照。古雪塞危途，哀湍喧坏道。更无人迹过，惟闻山鬼啸’，密集的树林、怒号的狂风、崩塌的山崖、古雪堵塞的道路、哀鸣的急流以及山鬼的呼啸等，生动地展现出此地的险恶，给读者带来强烈的感官冲击。在写作手法上，运用了大量的景物描写来烘托气氛，以动写静，如‘崖崩石奔跳’‘哀湍喧坏道’，让静止的景物有了动态感，更加突出环境的恶劣。情感表达方面，诗人在描绘艰难旅程的过程中，传达出内心的恐惧、无奈以及对能否到达目的地的担忧，而‘但苦历穷荒，庭闱终未到’一句则表达出对远方亲人的思念和不能及时到达的痛苦之情，同时也有一种听天由命的豁达在其中，因为‘死亦分所当，生岂人所料’。主题思想上，展现了旅途中的艰辛以及对亲人的思念，还有在恶劣环境下对生死的一种坦然态度。

速览

《纳木窝稽》是清代诗人杨宾的作品，主题为写景、旅途、艰辛、思乡。跋涉过混同，所历已奇峭。 结束入窝稽，一望更深奥。 树密风怒号，崖崩石奔跳。 阴霾不可开，白日安能照。 古雪塞危途，哀…