沙阑

译文

我行走了一个多月，脚下的雪大多很薄。今天早上经过沙阑这个地方，群山才开始像玉雕琢而成的一样。天气纵然有所不同，地气或许和昨天不一样。仅仅只是隔着一座山峰，为何就像南北两方差异那么大呢？白色的山影晃动天地，寒冷的光芒射向广阔的天空。白日惨淡没有光辉，北风凄厉更加凶猛。勒住缰绳（马停顿时）狡猾的兔子受惊，扬起马鞭野鸡惊落。想到那些害怕弓箭的（动物），认为我能够打猎。整天追逐在平坦的山冈，（即便像苏武一样）吞毡也可以嚼食。四处环顾不要再悲伤，中原没有这样的乐趣。

注释

沙阑

诗中的地名，具体地理位置不详。

玉琢（yù zhuó）

像玉一样被雕琢，这里形容群山被雪覆盖后的美丽景象，将群山比作被精心雕琢的玉，使用了比喻的手法。

南朔（nán shuò）

指南北，‘朔’本意为北方。这里指仅仅隔了一座山峰，气候景象就如同南北差异一样大。

狡兔（jiǎo tù）

狡猾的兔子，在诗中是描绘当地的动物，因作者扬鞭顿辔而受惊，用以烘托当地的自然环境和氛围。

猎较（liè jiào）

打猎，这里用‘谓我能猎较’表示别人认为自己能够打猎，体现出自己在沙阑的一种生活状态。

吞毡（tūn zhān）

出自苏武牧羊的典故，这里表达自己在异地的一种坚忍态度，即便条件艰苦如苏武吞毡也可忍受。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘今朝过沙阑，群山始玉琢’将之前的景象和沙阑的群山雪景进行对比，突出沙阑雪景之美。在描写景物时，通过‘素影动乾坤，寒光射寥廓。白日惨无辉，北风凄更恶’等句，动静结合，视觉与感觉相结合，素影晃动是动，乾坤寥廓为静，寒光为视觉，北风凄恶是感觉，多维度地描绘出沙阑寒冷、壮阔的意境。情感表达上较为复杂，既有身处异地看到壮美雪景的新奇感，如对沙阑雪景细致的描绘。又有羁旅的孤独与寂寥，‘尽日逐平冈’体现出一种无所事事的漂泊感。还有一种壮志难酬的无奈，在这偏远之地只能打猎取乐，而中原之地已无这种‘乐趣’，暗指自己在中原无法施展抱负。主题思想方面，通过对沙阑景色和自己在沙阑的活动描写，表达出自己身处异地的复杂情感和对自身境遇的感慨。

速览

《沙阑》是清代诗人杨宾的作品，主题为羁旅诗、写景、抒情、壮志难酬。我行一月馀，踏雪亦多薄。 今朝过沙阑，群山始玉琢。 天时纵不同，地气或非昨。 仅乃隔一峰，胡为异南朔。 素影动乾坤，寒…