至日

译文

今年学习礼仪后回到家中看望父母，冬至这天互相看着安静地掩上家门。偏远荒僻之处的风俗哪里算好呢，全家飘泊流浪不知何时才能归去。从来没有梅花在春前绽放，不要说那葭灰在夜半飞起（显示冬至到来）。一片片冰花堆积在雪窖一般的环境里，还得加上些许丝线来补缀御寒的衣服。

注释

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处。这里表示归家看望父母。

葭灰（jiā huī）

葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。

雪窖（xuě jiào）

积雪覆盖的地窖，这里形容环境的寒冷。

赏析

从文学手法上看，首联运用了‘过庭闱’这一典故，‘过庭’本是指孔子教训儿子孔鲤的故事，这里表示归家省亲，使诗句更具文化内涵。颔联采用了反问的手法，‘风俗穷荒何处好’表达对所处之地风俗的不满，‘飘零尽室几时归’直抒飘泊难归的忧愁，情感真挚。颈联中‘曾无梅蕊春前放，谩说葭灰夜半飞’通过对冬至时应有的梅蕊未放、葭灰未飞的景象描写，进一步烘托出环境的萧索和内心的失落。尾联‘片片冰花堆雪窖，还添弱线补寒衣’以景结情，冰花堆积、补寒衣的画面，将寒冷的氛围和生活的困窘展现出来，使诗人在冬至佳节时的孤寂、思乡之情更加浓郁。整首诗意境凄清寒冷，主题围绕着冬至时节客居他乡的孤寂、对故乡的思念以及对飘泊生活的厌倦展开。

速览

《至日》是清代诗人杨宾的作品，主题为思乡、孤寂、寒苦、冬至。今年学礼过庭闱，此日相看静掩扉。 风俗穷荒何处好，飘零尽室几时归。 曾无梅蕊春前放，谩说葭灰夜半飞。 片片冰花堆雪窖，…