己巳除夕

译文

每到除夕总是伤心落泪，今年的这个夜晚又还有什么希求呢？年老的双亲纵然没有得到大赦之恩，在这极远之地我还能穿着破旧的衣服起舞。茅屋上的桃符依旧遵循旧俗，瓦盆中的麦酒算是新酒。高兴欢呼不知不觉愉悦地醉倒了，忘却了万里之外家乡的忧愁。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧的意思；裘，皮衣。在古汉语中常见，如《战国策·齐策一》‘狐裘虽敝，不可补以黄狗之皮。’

桃符

古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也泛指春联。

麦酒

用大麦酿造的酒。在古代是常见的酒品，在一些诗词中经常出现，用来描绘百姓的日常生活或者饮酒的场景。

新刍（xīn chú）

新酿的酒。刍，本指喂牲口的草，这里指代酒。

赏析

这首诗在意境上，通过描写除夕夜的种种场景，营造出一种复杂而又独特的氛围。既有身处绝域的孤寂之感，又有在特殊时刻自我排遣后的暂时忘却忧愁的陶然之境。在写作手法上，对比鲜明，首联‘年年血泪流’与尾联‘忘却万里愁’形成鲜明的情绪对比，先抑后扬。颈联中‘仍旧俗’和‘是新刍’也是一种新旧的对比，展现出虽在异地但仍保留部分传统的生活状态。情感表达丰富而曲折，诗中既有对家乡和亲人的思念与牵挂，从‘老亲纵未邀恩赦’能感受到对亲人命运的担忧；同时又有自我宽慰、随遇而安的豁达，如‘绝域犹堪舞敝裘’体现出在困境中的乐观。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点，展现出诗人在远离家乡、亲人境遇不佳的情况下，复杂的心境变化。

速览

《己巳除夕》是清代诗人杨宾的作品，主题为思乡、除夕、豁达、对比。除夕年年血泪流，今年今夕亦何求。 老亲纵未邀恩赦，绝域犹堪舞敝裘。 茅屋桃符仍旧俗，瓦盆麦酒是新刍。 欢呼不觉陶然醉，…