人日陪 家大人周长卿过李召林侍御

译文

在极远的边塞遇上人日这天，随着长辈周长卿前去拜访侍御李召林。可怜啊，周围都是毛毡帐篷，却还在谈论着仙境蓬莱。盘中有应节的生菜，华胜上有冰花般的装饰。故乡在哪里呢？只能在醉意中不停地饮酒。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。绝，极、最；塞，边塞。

毳帐（cuì zhàng）

游牧民族居住的毡帐。毳，鸟兽的细毛。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，常被用来指代美好的地方。

生菜（shēng cài）

这里指人日的习俗，人日有食生菜的习俗。

冰花（bīng huā）

这里应指人日华胜上类似冰花的装饰，也是人日习俗的体现。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明时间‘人日’和事件‘过柏台’，叙事简洁明了。颔联‘可怜围毳帐，犹自说蓬莱’运用对比手法，‘毳帐’代表边塞的艰苦环境，而‘蓬莱’是仙境般的美好之地，两者对比，突出了边塞之人对美好事物的向往和身处边塞的无奈。颈联描写人日的习俗，盘中生菜、胜里冰花，从细微处展现节日氛围，富有生活气息。情感表达上，全诗充满了一种身处边塞的孤寂感以及对故乡的思念之情。通过描写边塞人日的景象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝对往昔生活怀念的意境。主题思想围绕边塞生活、人日风俗以及思乡之情展开，将边塞的现实与对故乡的怀念相结合，表达了诗人复杂的情感。

速览

《人日陪 家大人周长卿过李召林侍御》是清代诗人杨宾的作品，主题为边塞诗、思乡情、人日风俗、对比手法。绝塞逢人日，随行过柏台。 可怜围毳帐，犹自说蓬莱。 生菜盘中得，冰花胜里开。 故园何处是，醉里更衔杯。