宁古塔杂诗 其十四

译文

年少时像是新丰的侠客，风度翩翩很是自傲。常常成群地下围棋赌别墅，每天玩叶子戏分组游玩。骑着矮小的高丽马，腰间佩带着大食刀。可怜啊被编入戍卒队伍，不远万里乘风破浪（前往边疆）。

注释

新丰客

新丰，古县名。新丰客指的是怀才不遇，行止落拓之人，这里指年少时看似潇洒自在的人，用典，出自马周困居新丰的典故。

赌墅（dǔ shù）

以别墅为赌注，此处指下棋时的豪赌之举，用典，源于东晋谢安与侄子谢玄在淝水之战前以别墅为赌注下棋的典故。

叶子（yè zi）

即叶子戏，一种纸牌游戏，古代的一种娱乐方式。

分曹（fēn cáo）

分组，指玩叶子戏时分组游玩。

果下（guǒ xià）

指果下马，一种矮小的马，因乘之可于果树下行而得名。

大食（dà shí）

古代阿拉伯帝国。这里的大食刀指来自大食的刀，形容佩刀的特别。

编卒伍（biān zú wǔ）

被编入军队，卒伍，古代军队编制，五人为伍，百人为卒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前四句描绘了年少时潇洒、自在、充满豪情且沉溺于玩乐的形象，通过'围棋群赌墅，叶子日分曹'等具体的活动描写，将那种富家子弟无所事事、只知玩乐的状态生动呈现。后两句则笔锋一转，'可怜编卒伍，万里驾风涛'，将之前潇洒的形象与如今被编入戍卒队伍，被迫万里迢迢前往边疆的悲惨境遇形成鲜明对比，产生强烈的艺术冲击力。在情感表达方面，诗人对诗中人物充满了同情，从'可怜'一词可明显看出。在意境营造上，前半部分营造出富家子弟纸醉金迷、轻松玩乐的意境，后半部分则是戍边远行的凄凉意境。主题思想上反映了命运的无常，曾经的潇洒子弟最终沦为戍卒的悲惨命运，也从侧面反映出当时社会的一些现实问题，如可能存在的征兵不合理等情况。

速览

《宁古塔杂诗 其十四》是清代诗人杨宾的作品，主题为对比、同情、命运无常、叙事。年少新丰客，翩翩亦自豪。 围棋群赌墅，叶子日分曹。 果下高丽马，腰间大食刀。 可怜编卒伍，万里驾风涛。