宁古塔杂诗 其十七

译文

听说那遥远的羁縻国，从西方来非常令人觉得奇异。冰天雪地之中以鱼皮做衣服，在陆地上如狗拉着船行走。人们披散头发，鼻子上穿环，纹身且耳朵垂到肩膀。这里从来就是他们的故乡，并不是像相信张骞所描述的那样（是大汉的疆土之类的情况）。

注释

羁縻（jī mí）

古代朝廷在边疆少数民族地区设置的一种特殊的统治形式，有一定的自治权。

披发

头发披散着，是一种不同于中原束发的习俗。

文身

在身体上刺画花纹或图案，也是一种独特的习俗。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，如‘冰天鱼作服，陆地狗行船。披发环穿鼻，文身耳压肩’几句，简单直接地描绘出羁縻国奇特的民俗风貌，没有过多的修饰词，却生动形象。从情感表达来看，诗中充满了对远方异国风情的好奇与惊叹，并没有鄙夷或者歧视的态度。在意境营造方面，通过对这些独特民俗的描写，构建出一个充满异域特色、原始而又神秘的意境。主题思想上，主要是对羁縻国独特文化的展现，拓展了读者对不同地域文化的认知视野。

速览

《宁古塔杂诗 其十七》是清代诗人杨宾的作品，主题为异域风情、白描、民俗描写、好奇。闻说羁縻国，西来绝可怜。 冰天鱼作服，陆地狗行船。 披发环穿鼻，文身耳压肩。 由来桑梓地，不是信张骞。