宁古塔杂诗 其十八

译文

年少的公主习惯了和亲之事，乘坐着车驾走出边关。为什么经过自己的故土，却还是要远嫁乌孙。雕花的房屋外是三春的积雪，昏暗的糠灯映照万里之外的离魂。弹奏着琵琶发出绝世的悲调，每一个夜晚都在黄昏中哭泣。

注释

乘舆（chéng yú）

1. 亦作‘乘轝’。古代特指天子和诸侯所乘坐的车子。2. 泛指乘坐车辆等。此处指公主乘坐的车驾。

乌孙（wū sūn）

古代西域国名。

糠灯（kāng dēng）

一种用谷糠皮等制作的照明物。这里描绘出塞外生活的简陋与艰苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述了和亲这一事件，‘少主和亲惯，乘舆出塞门’，直接点明和亲之事，简单几笔勾勒出画面。颔联‘如何经故土，亦是嫁乌孙’通过反问的形式，表达出对和亲女子命运的同情与不平，这种命运的无奈感跃然纸上。颈联‘雕屋三春雪，糠灯万里魂’则通过描写塞外的景色，‘雕屋’与‘三春雪’的组合，以及‘糠灯’与‘万里魂’的对照，营造出一种孤寂、凄凉的意境，以景衬情，进一步烘托出和亲女子内心的孤独与哀怨。尾联‘琵琶弹绝调，夜夜泣黄昏’以琵琶弹奏绝调，在黄昏中哭泣的画面结尾，将情感推向高潮，借琵琶这一传统的表达哀怨的意象，深刻地表达出和亲女子无尽的悲苦。从情感表达上，全诗充满了对和亲女子的深切同情，同时也流露出对这种和亲政策的一种无奈之感。从主题思想来看，通过描写和亲女子的遭遇，反映了当时社会政治背景下女性成为牺牲品的悲哀。

速览

《宁古塔杂诗 其十八》是清代诗人杨宾的作品，主题为和亲诗、同情、凄凉、叙事抒情。少主和亲惯，乘舆出塞门。 如何经故土，亦是嫁乌孙。 雕屋三春雪，糠灯万里魂。 琵琶弹绝调，夜夜泣黄昏。