宁古塔杂诗 其十九

译文

虽然称臣纳贡的藩属逐渐增多，但还没有文字可以作为凭证。靠近边塞的地方能够在木头上刻字记事，临近江边的地方却还只是结绳记事。如今服饰已经改变，但旧的风俗仍然保留着。年年都为衣食发愁，春天一到就要早早地凿冰（劳作）。

注释

称藩（chēng fān）

原意是指自称属国，在诗中表示向朝廷称臣纳贡的附属地区。

尚无凭

还没有凭证，诗中指没有文字记录等作为依据。

书木（shū mù）

在木头上刻字记事。

结绳（jié shéng）

一种古老的记事方法，通过在绳子上打结来记录事情。

冠裳（guān cháng）

原指帽子和衣服，这里指代服饰。

相仍（xiāng réng）

仍然沿袭，继续保留。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两联将不同地区记事方式的落后进行描述，“称藩渐广”与“文字尚无凭”、“近塞能书木”与“临江但结绳”形成鲜明对比，突出地域之间在文化发展上的差异。在情感表达方面，字里行间透露出对当地文化落后状况的一种感慨之情。在意境营造上，通过对文化现象和生活状态的描写，构建出一种略显原始、质朴且充满生存压力的氛围。主题思想上反映了宁古塔地区在当时相对落后的文化与民俗情况，以及百姓为衣食担忧的艰难生活状态。

速览

《宁古塔杂诗 其十九》是清代诗人杨宾的作品，主题为叙事、写实、文化差异、民俗。称藩虽渐广，文字尚无凭。 近塞能书木，临江但结绳。 冠裳今亦改，风俗旧相仍。 岁岁愁衣食，春来早凿冰。