上元曲 其一

译文

谁说今天晚上是上元节呢，城头上听不到画角吹奏的喧闹声。彼此相看能看到的只有天边的月亮，它长途跋涉万里照着边塞的关塞。

注释

上元

农历正月十五，即元宵节。

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

塞门

这里指边塞的关塞之门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，将上元佳节应有的热闹与现实中的冷清相对比，如‘谁道今宵是上元，城头画角不闻喧’，本应是欢乐喧闹的上元节，却听不到城头画角的喧嚣，凸显出一种寂静的氛围。在意境营造方面，诗中描绘出一种清冷、孤寂的意境，通过‘独有天边月’‘万里迢迢照塞门’这样的描写，勾勒出边塞之地在佳节时的孤寒之景。情感表达上，传达出一种孤寂、思乡以及对往昔上元节热闹景象的怀念之情。主题思想围绕上元节的特殊氛围展开，展现了边塞上元节的寂寥与戍边之人内心的复杂情感。

速览

《上元曲 其一》是清代诗人杨宾的作品，主题为思乡、孤寂、边塞、上元节。谁道今宵是上元，城头画角不闻喧。 相看独有天边月，万里迢迢照塞门。