桃源忆故人

译文

不知道春天的景色回到哪里去了。只看到茂密的树林和芬芳的树木。庭院和小巷里落花像雨一样，纷纷乱乱地穿过窗户。晚上在溪边行走，东风停歇了。荷叶上点缀着无数像青钱一样的小荷叶。蝴蝶飞来飞去，错误地认作是花丛中的道路。

注释

斗乱

纷乱，此处形容落花随风飞舞的杂乱样子。斗，音dǒu。

荷点

荷叶点缀，‘点’有装饰、点缀之意。

青钱

这里指初生的荷叶，形状像青色的铜钱。

蛱蝶

蝴蝶的一类，翅膀呈赤黄色，有黑色纹饰。蛱，音jiá。

赏析

这首词在意境上描绘出暮春的景象，充满着一种清幽、静谧又略带怅惘的氛围。从写作手法来看，上阕通过视觉描写，‘不知春色归何处，但见茂林芳树。庭巷落花如雨，斗乱穿窗户。’先以疑问引出春色消逝的主题，随后用茂林、芳树、落花如雨等景象层层递进地展现暮春之景，其中‘斗乱穿窗户’把落花随风乱舞穿过窗户的动态美生动地表现出来，用词精准。下阕转换场景到溪边，‘晚行溪上东风住，荷点青钱无数。蛱蝶飞来还去，错认花间路。’继续以景写情，东风住、荷钱点点、蛱蝶乱入花丛的描写，动静结合，进一步烘托出暮春的氛围。在情感表达方面，词人对春天消逝有着淡淡的惆怅之感，这种情感没有直白表述，而是蕴含在对暮春景色的细腻描绘之中。主题思想围绕着暮春景色的描绘以及对春逝的感怀展开。

速览

《桃源忆故人》是宋代诗人王之道的作品，主题为暮春景、借景抒情、清幽感、动态描写。不知春色归何处。 但见茂林芳树。 庭巷落花如雨。 斗乱穿窗户。 晚行溪上东风住。 荷点青钱无数。 蛱蝶飞来还去。 错认…