长相思

译文

一枝鲜花，一杯酒。举起酒杯对着鲜花您可不要推辞。人生总是有许多的离别。走路时相伴，坐下时也相伴。还有谁能够像你这样呢？春天暖和蝴蝶飞舞。

注释

卮

古代盛酒的器皿，读音为zhī

辞

推辞、拒绝

伊

他或她，这里指相伴之人

融

暖和，这里形容春天的温暖，读音为róng

胡蝶

即蝴蝶，‘胡’是古代对北方和西方各族的泛称，这里只是沿用了古代的一种用法，读音为hú dié

赏析

从文学手法上看，这首词采用了重章叠句的手法，如‘行相随。坐相随。’的重复，强化了情感的表达，使得情感层层递进，让读者更能体会到那种对相伴之人的珍视之情。在情感表达方面，词中既有对相聚相伴的珍惜，‘行相随。坐相随。更有何人得似伊。’表现出对眼前人的极度喜爱，觉得无人可比；又有对人生别离的感慨，‘人生多别离。’一句将这种普遍性的人生遗憾点出，两者相互映衬，使珍惜之情更加浓烈。在意境营造上，词的开头‘花一枝。酒一卮。’描绘出一幅赏花饮酒的画面，简洁而富有生活情趣，而结尾‘春融胡蝶飞。’则将视野放大到春天的大环境中，蝴蝶飞舞的景象给整个画面增添了灵动与活力，也暗示出人物内心的欢快和美好。主题思想上，主要围绕着对相伴之人的情感以及对人生聚散的思考展开，反映出一种珍惜当下、感叹离合的复杂情绪。

速览

《长相思》是宋代诗人王之道的作品，主题为惜别情、重章叠句、感人生、赏春景。花一枝。 酒一卮。 举酒对花君莫辞。 人生多别离。 行相随。 坐相随。 更有何人得似伊。 春融胡蝶飞。