题虞山友人种菊图

译文

画这幅图的画家不是黄公望，虞山那温暖翠绿、晴日里山林间的雾气仍然高耸入云。什么时候能够相邻而居一起种菊呢？在破山之前拿着小锄头相对而耕。

注释

暖翠（nuǎn cuì）

晴日下的山色。因为阳光照耀，所以山色给人一种温暖而翠绿的感觉。

晴岚（qíng lán）

晴天空中仿佛有烟雾笼罩的山林之气。

结邻（jié lín）

结为邻居。表示亲近的居住关系，常表达对田园生活中邻里和谐共处的向往。

溪锄（xī chú）

在溪边使用的锄头，这里代指田园劳作。

赏析

从文学手法上看，首句‘画师不见黄公望’运用了对比和借代的手法，以著名画家黄公望代指高超的绘画技艺，强调此画的画师不是像黄公望那样闻名，但画作中山景却别有韵味。‘暖翠晴岚尚插天’一句描绘出画面中虞山的景色，‘暖翠’和‘晴岚’从视觉和感觉上细腻地勾勒出虞山的美妙，给人一种生机勃勃且空灵的意境。情感表达方面，后两句‘何日结邻同种菊？溪锄对把破山前’则表达了诗人对这种宁静田园生活的向往之情，从对友人种菊图的观赏中，引发了自己想要与友人相邻而居、共同劳作种菊的美好愿望。在意境营造上，诗中既有对画作中山景的描写，又融入了田园生活的想象，使得整首诗既有山林的清幽意境，又有田园的闲适氛围。主题思想围绕着对画作的观赏以及由画作引发的对田园生活的憧憬展开。

速览

《题虞山友人种菊图》是清代诗人陈维崧的作品，主题为题画诗、田园向往、借景抒情、清幽意境。画师不见黄公望，暖翠晴岚尚插天。 何日结邻同种菊？ 溪锄对把破山前。