题柳如是小像

译文

女子假扮男装去拜访名士，在绛云楼下一番言语就情投意合。美人愿意嫁给六十岁的老翁，虽然身为女子却有奇特的气概。我的肌肤雪白头发乌黑，陪伴着头发花白肌肤黝黑的郎君。甘愿一同涂脂抹粉被称为虞侯，并且认为操持门户比男子还要厉害。

注释

绛云楼

为柳如是与钱谦益的居所，这里点明地点，是他们故事的重要发生地。

一言契

因一番言语就投合，形容两人一拍即合，表现出柳如是与他人交往中的独特魅力。

须眉

代指男子，古时男子以须眉浓密为美，这里说柳如是虽不是男子却有奇特之气。

虞侯

这里可能是一种诙谐的代称，用来表示一种角色或者身份，暗示柳如是与丈夫之间的独特关系。

持门

操持门户，管理家庭事务，体现柳如是的能力。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述柳如是女扮男装访名士、嫁给六十翁等事迹，直接地刻画人物形象。在情感表达方面，诗人对柳如是充满了敬佩之情，从‘虽不须眉亦奇气’‘并陋持门胜丈夫’等句可以看出，诗人高度赞赏柳如是的独特气质和能力，她虽为女子却有着不输给男子的气魄。在意境营造上，诗人勾勒出柳如是独特的形象和她不同寻常的经历画面，如女扮男装的潇洒、嫁给老者的大胆以及操持门户的干练。主题思想围绕对柳如是这一奇女子的歌颂展开，展现她打破常规的勇气和出众的才华与能力。

速览

《题柳如是小像》是清代诗人赵翼的作品，主题为叙事诗、赞美人、敬佩情、女性形象。女假男装访名士，绛云楼下一言契。 美人肯嫁六十翁，虽不须眉亦奇气。 妾肤雪白鬓云乌，伴郎白鬓乌肌肤。 肯同搽粉称虞侯，…