西江月

译文

自从在北面的窗户下与你分别后，有多少次明月照在西楼。思念令人肝肠寸断，千里寄去书信。信中问你近来是否安好。在归途中，淮山经过了雨水的洗礼，归舟下的江水澄澈如秋。佳人应该已经在计算着我的行程，料想我到家的时刻了。

注释

牖

窗户（yǒu）

致书

寄信。致，送达、给予；书，书信。

淮山

淮地的山。淮，淮河，是我国重要的地理分界线。

澄秋

澄澈的秋意。澄，清澈、明净（chéng）。

数程头

计算行程。数，计算；程，行程；头，这里表示数量。

赏析

从文学手法上看，上阕‘一别清风北牖，几番明月西楼’运用了对仗的手法，‘一别’对‘几番’，‘清风’对‘明月’，‘北牖’对‘西楼’，工整而富有节奏感。在情感表达方面，‘断肠千里致书邮。借问近来安否’直抒胸臆，表达出对佳人的思念之深，思念到肝肠寸断还只能通过书信询问安好。在意境营造上，下阕‘归路淮山过雨，归舟江水澄秋’描绘出一幅富有诗意的画面，淮山经过雨的润泽，江水在秋意下澄澈，既点明了归途中的景色，又营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对佳人的思念以及归途中的思绪展开，将思念之情融入到旅途的景色与期待归家的心情之中。

速览

《西江月》是宋代诗人王之道的作品，主题为思念、写景、对仗、抒情。一别清风北牖，几番明月西楼。 断肠千里致书邮。 借问近来安否。 归路淮山过雨，归舟江水澄秋。 佳人应已数程头。 准拟到…