朝中措

译文

天庭中的丹药什么时候才能炼成呢？铅汞（喻指炼丹的原料等）正好到了合适的时机。四海之内正盼望甘霖普降，不容许（仙人）先驾鹤飞升而去。想当年的今天，谪仙（李白）刚刚降生，庭院中的露水散发着香气。希望对着这良辰美景，举杯畅饮沉醉在这美好的景致之中。

注释

丹

丹药，古代方士炼的药，传说服之可长生不老。

铅汞

铅和汞，道家炼丹的两种原料，也用以指代炼丹之事。

霖雨

甘霖，及时雨，比喻济世泽民。

谪仙

被贬谪到人间的仙人，常指李白，这里用以指代超凡之人。zhé xiān

馡馡

香气散发的样子，fēi fēi。

称觞

举杯，chēng shāng。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘谪仙’一词，将所写之人与李白相联系，暗示了人物的超凡脱俗。词的上阕营造出一种神秘且带有期待的意境，‘天庭丹熟在何时。铅汞适投机’描绘出一种炼丹等待时机成熟的状态，而‘四海方思霖雨，未容驾鹤先飞’则把四海对润泽的渴望与驾鹤飞升的超脱相联系，有济世情怀的体现。下阕通过回忆当年今日谪仙降生时庭院露水芬芳的景象，转入到对当下良辰好景的珍惜，情感从对超凡境界的追求转为对现实美好的沉醉。在主题思想方面，既有着对理想境界的一种向往，又有对现实美好事物的珍视，情感表达含蓄而富有层次。

速览

《朝中措》是宋代诗人王之道的作品，主题为用典、向往、济世、怀人。天庭丹熟在何时。 铅汞适投机。 四海方思霖雨，未容驾鹤先飞。 当年今日，谪仙初降，庭露馡馡。 愿对良辰好景，称觞为醉芳…