千秋岁

译文

早晨的霜刚刚显得清冷严整，秋天的景色里芳菊一团团盛开。石榴籽变得紫红，柑橘仍然翠绿。昨天的重阳登高聚会，还没有畅快地满足登高望远的心愿。要知道，军中的酒库预计准备了三千斛酒。（美人）采下一把把如香云般的花朵，白色的花朵如同漂浮的美玉。红袖的美人捧着酒杯，清亮的歌声相随。不妨让满座宾客都倾倒，一起献上长生的祝词。还是回去的好，到皇宫北门夜里点着金莲烛饮酒。

注释

肃

清冷、严整。

团

聚集、簇拥。

吹帽会

指重阳登高会，晋孟嘉重阳登山，风吹落帽而不觉，后遂称重阳登高会为吹帽会。

兵厨

军中储存酒食之处。

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

掬

双手捧取。

浮玉

这里形容白色的事物漂浮着如同美玉。

倾

使……倾倒，这里指让宾客们尽情欢乐。

赏析

这首词在意境上描绘出了一幅秋日的景象，既有秋霜、芳菊、榴紫柑绿等鲜明的秋景，又融入了人的活动场景，如登高会、红袖捧酒等，营造出一种热闹又带着秋意的氛围。在写作手法方面，上阕先写秋景，从晓霜写到菊、榴、柑等植物，通过对这些景物的描写来烘托出一种季节的氛围，然后提及昨朝的登高会，有叙事的成分。下阕则重点描写聚会中的场景，‘采采香云掬，泛泛纷浮玉’描写细致生动，运用比喻手法，将花朵比作香云，将白色的东西比作浮玉，增添了美感。‘红袖捧，清歌逐’写出美人相伴、歌声相随的欢快场景。情感表达上，既有未能畅快登高的些许遗憾，又有在聚会中的欢乐，以及对长生的祝愿等复杂情感。主题思想围绕着秋日的聚会展开，展现出当时的生活场景和人们的心境。

速览

《千秋岁》是宋代诗人王之道的作品，主题为秋日景、登高会、欢乐情、叙事诗。晓霜初肃。 秋色团芳菊。 榴转紫，柑犹绿。 昨朝吹帽会，未快登临目。 须信道，兵厨准拟三千斛。 采采香云掬。 泛泛纷浮…