拟李长吉上之回 其二

译文

皇上出行归来，演奏起《朱鹭》的乐章。勇士们雄健威猛，如掣动鲸吼一般。杀敌见血，战鼓声声如夔龙怒号，像猩猩怒吼。伏波将军的功绩，燕然山上的刻铭。铜柱高耸入天没有道路可通，直到海枯石烂才能够通过。

注释

虎贲（hǔ bēn）

勇士之称。古代称宫廷禁卫军的将领。亦作武士的通称。

夔（kuí）

传说中的一种像龙的独脚怪物。此处用于形容鼙鼓声音的奇特和震撼，像夔发出的吼声一样。

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。

伏波

指伏波将军马援，东汉开国功臣，为东汉统一立下赫赫战功。

燕然铭

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。后泛指建立边功。

铜柱

东汉马援曾立铜柱，作为汉朝最南方的边界。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典型的意象罗列。如“朱鹭奏”“脱虎贲”“掣鲸吼”等，通过这些独特意象快速切换场景，营造出一种宏大且充满力量感的氛围。在情感表达方面，诗中通过提及“伏波绩，燕然铭”等，表达出对往昔伟大功绩的崇敬与向往，有着强烈的英雄主义情怀。在意境营造上，诗中描绘的画面充满了壮阔和神秘色彩，像“铜柱天高高无路，石烂海枯乃许渡”构建出一种高峻险绝、带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕着对帝王出行的宏大场面的描绘以及对英雄战功的追慕，反映出对伟大事业和英雄人物的向往。

速览

《拟李长吉上之回 其二》是清代诗人顾书城的作品，主题为写帝王、颂战功、意象派、宏大感。上之回，朱鹭奏。 脱虎贲，掣鲸吼。 尸禺血，夔鼙猩。 伏波绩，燕然铭。 铜柱天高高无路，石烂海枯乃许渡。