车中即景

译文

小车行进时发出历碌的声响，转过两三个村庄。春天的江水涨满与岸边齐平，油菜花金黄一片延伸到家门。儿童扶着犁呵斥着耕牛，头戴斗笠的妇女追逐着小猪。这样的景色极为清幽绝美，只是我被世俗的喧嚣所困扰而忧愁。

注释

历碌（lì lù）

车轮或硬物转动碰撞发出的声音。

叱犊（chì dú）

大声呵斥牛。‘叱’，大声呵斥；‘犊’，小牛，这里泛指牛。

放笠（fàng lì）

放下斗笠。这里‘放笠妇’指戴着斗笠的妇女。

追豚（zhuī tún）

追逐小猪。‘豚’，小猪。

清绝（qīng jué）

形容景色清幽美妙到极点。

愁予（chóu yú）

使我忧愁。‘愁’，使……忧愁；‘予’，我。

俗喧（sú xuān）

世俗的喧嚣。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了白描的手法。如‘小车声历碌，转过两三村’简单几笔勾勒出乘车出行的画面，‘春水缘平岸，菜花黄到门。扶犁童叱犊，放笠妇追豚’这几句依次描绘了春水、菜花、儿童扶犁叱犊、妇女放笠追豚的乡村景象，不加修饰，却生动地呈现出乡村的自然风貌和生活气息。在情感表达方面，前六句描绘的乡村美景，清新自然，充满生机，但最后一句‘愁予困俗喧’却笔锋一转，表达出诗人被世俗喧嚣困扰的忧愁，形成鲜明的对比，更深刻地反映出诗人对宁静乡村生活的向往以及对世俗的厌倦。在意境营造上，通过对乡村常见的车、村、水、菜花、童、妇等意象的描写，构建出一幅清幽绝美的田园画卷。主题思想上，传达出对乡村宁静生活的向往和对世俗生活的反思。

速览

《车中即景》是清代诗人王家枚的作品，主题为田园诗、白描、写景、乡村生活。小车声历碌，转过两三村。 春水缘平岸，菜花黄到门。 扶犁童叱犊，放笠妇追豚。 此景殊清绝，愁予困俗喧。