吴下卖花词三首 其一 兰花

译文

兰花在空谷中生长散发香气，超尘绝俗，要论定花价的话它是最珍贵的。秋天时把它连缀起来又会成为谁的佩饰呢？一半属于诗人骚客，一半属于美人。

注释

迥绝（jiǒng jué）

极其高远，这里形容兰花超凡脱俗的气质。

纫（rèn）

引线穿针，这里引申为连缀。出自《离骚》‘纫秋兰以为佩’。

赏析

从文学手法来看，首句‘空谷生香迥绝尘’直接描绘出兰花生长的环境是空谷，通过‘迥绝尘’这一描述，从侧面烘托出兰花超凡脱俗的气质，采用了烘托的手法。‘评量花价此为珍’则直白地表达出兰花在百花中的珍贵地位。后两句‘秋来纫作何人佩，半属骚人半美人’展开联想，由兰花想到它被制成佩饰，且把佩戴之人分为骚人和美人两类，这是一种想象的手法。从情感表达上，诗中透露出对兰花的喜爱与赞美之情，将兰花视为珍品。在意境营造方面，诗中通过‘空谷’这一意象，营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上，借对兰花的描写，表达了兰花不仅有外在的美，更有与骚人、美人相匹配的高洁品质。

速览

《吴下卖花词三首 其一 兰花》是清代诗人许咏仁的作品，主题为咏物、高洁、清幽、喜爱。空谷生香迥绝尘，评量花价此为珍。 秋来纫作何人佩，半属骚人半美人。