禽言五首 其五

译文

不如回去，不如回去，我在吴松江上居住。松江一府物产丰饶，四腮鲈鱼最为著名。在半江红叶的映照下买鱼归来，洗净手做鱼羹一起动筷子。亲人团圆在一堂叙话，秋月春风悠闲度过。是谁挑起祸端招来敌寇，敌军聚集在浏河与黄渡。烽火连天鬼神都哀号，哪能不逃奔而冒着霜露。失意地出门泪沾衣衫，像浮萍断梗一样飘泊在何处？回头看故乡烟雾茫茫，家中平安令人牵挂。面容憔悴的女子深深自怜，衰草斜阳一年将尽。不如回去，不如回去。

注释

侬（nóng）

我，吴地方言。

团圞（luán）

团圆。

戎首

挑起战争的人，出自《礼记·檀弓下》‘毋为戎首，不亦善乎？’

喟（kuì）集

聚集，‘喟’在此处有形容众多的意思。

羔（gāo）

这里应为‘灾祸’的通假字，室庐无羔即家中平安。

姬姜

春秋时，姬为周姓，姜为齐国之姓，故以‘姬姜’为大国之女的代称，也泛指美女，此处指女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗以‘不如归去’的禽言反复出现，作为诗歌的主线和情感的寄托，起到了回环往复、一唱三叹的效果，增强了诗歌的节奏感和感染力。在情感表达方面，前半部分描绘了在家乡松江时美好的生活画面，物产丰富、家庭团圆，充满了宁静与幸福，表达出对故乡美好生活的怀念；后半部分则通过写战争的爆发，家乡被战争波及，人们被迫逃奔，展现出战争带来的动荡和灾难，以及人们流离失所的痛苦，两种情感形成鲜明对比。在意境营造上，‘半江红树’‘洗手作羹’‘室庐无羔’等描写营造出温馨的生活意境，而‘烽火连天’‘神鬼号’‘衰草斜阳’等则营造出了凄惨、衰败的战争意境。主题思想上，反映了战争对百姓生活的巨大破坏，表达了对和平生活的向往以及对战争的厌恶。

速览

《禽言五首 其五》是清代诗人许咏仁的作品，主题为思乡、战争、田园、对比。不如归去，不如归去，侬在吴松江上住。 松江一府物产饶，四腮鲈鱼名最著。 半江红树买鱼回，洗手作羹同下箸。 骨肉团圞话一…