扬州怀古十六首 其四

译文

落花如同雪花一般扑向河边，双桨划动小船，在淡淡的春光里摇曳。那长达十丈的华丽船帆出游后再也没有返回，在玉钩斜畔埋葬着众多宫女。

注释

落英

落花。出自《楚辞·离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。’

淡荡

舒缓荡漾的样子，常用来形容春天的景色。

锦帆

锦制的船帆，亦指有锦制船帆的船，常指代华丽的游船。

玉钩斜

古代著名游宴地，在今江苏扬州。这里是宫女的葬地。

宫人

宫女，被征选在宫廷里服役的女子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、萧瑟的氛围。落英如雪的景象，描绘出暮春时节落花纷纷的画面，奠定了全诗的感伤基调。‘扑’字用得精妙，生动地写出落花飘向河滨的动态感。从写作手法来看，前两句描写眼前春景，以乐景衬哀情，描绘出美好的春日景象，后两句笔锋一转，提到十丈锦帆不再返回，玉钩斜畔埋葬宫人之事，形成鲜明的对比。情感表达上，诗人通过对扬州昔日繁华与如今只剩下宫女荒冢的描写，表达出对历史兴衰的感慨以及对宫女命运的同情。主题思想上，借扬州的历史遗迹和眼前之景，缅怀过去，感叹时光的无情和世事的无常。

速览

《扬州怀古十六首 其四》是清代诗人何震彝的作品，主题为怀古、伤春、借景抒情、历史感。落英如雪扑河滨，画桨双摇淡荡春。 十丈锦帆游不返，玉钩斜畔葬宫人。