题画五首 其五 徐云溪山水

译文

芦苇荻草在秋天的古战场中沙沙作响，（我）十年弃文从武以求封侯。江上的云彩和岸边的树木都已不是昔日模样，（我）怎忍心对着这溪山作卧游（来观赏画中的景色）。

注释

芦荻（lú dí）

芦苇与荻草，两种多年生草本植物，常生长在水边湿地，在古诗文中常被用来营造萧索的氛围。

投笔

源自东汉班超投笔从戎的典故，指弃文从武。班超早年抄书为生，后从军出使西域，建立功勋。

卧游

指欣赏山水画以代游览。典故出自南朝宋宗炳，他年老有病，不能再外出游玩，于是将山水画在室内的墙上，‘卧以游之’。

赏析

从文学手法上看，首句‘芦荻萧萧战垒秋’通过描写芦荻萧萧和古战场的秋景，以景开篇，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围，‘萧萧’这一叠词的使用增强了这种氛围的营造。‘十年投笔事封侯’运用班超投笔从戎的典故，暗示诗人自己也曾有一番壮志，想要在仕途上有所作为。情感表达方面，诗中既有对往昔壮志的追忆，又有面对今非昔比景象的伤感惆怅。在意境营造上，萧瑟的秋景与诗人复杂的心境相融合，构建出一种落寞、感伤的意境。主题思想上，诗人借题画抒发了对时光流逝、物是人非的感慨，以及壮志难酬的失落。

速览

《题画五首 其五 徐云溪山水》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为题画诗、感时伤事、壮志难酬、借景抒情。芦荻萧萧战垒秋，十年投笔事封侯。 江云岸树都非昔，忍对溪山作卧游。