友人招饮古寺

译文

幽深的树林中隐藏着一座幽静的寺庙，晴朗的天气等待着客人到来。初寒之时树木枝叶稀疏，一夜的雨使青苔蔓延开来。儒家的学说在当今不合时宜而显得笨拙，禅心因为酒意而打开。蟛蜞白白地被做成菜肴，谁来举荐像司马相如（长卿）那样的才华呢。

注释

幽寺

幽静的寺庙。幽，幽静、深邃。

疏落木

使树木枝叶稀疏。疏，使……稀疏，这里是形容词作动词。落木，落叶的树木，出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。

宿雨

隔夜的雨。宿，隔夜的，旧有的，如‘宿将’。

儒术

儒家的学说、思想和方法。

蟛蜞（péng qí）

一种小蟹，这里是入馔之物。

长卿（zhǎng qīng）

司马相如，字长卿，西汉辞赋家，这里代指才华出众之人。

赏析

这首诗首联‘深树藏幽寺，晴天迟客来’，通过描写深树与幽寺的关系，营造出一种静谧、幽深的意境，‘藏’字用得极为巧妙，赋予画面动态感，仿佛树林故意将寺庙隐匿其中，‘迟客来’则点明友人相邀之事，奠定全诗的叙事基调。颔联‘新寒疏落木，宿雨展青苔’，从视觉角度描写新寒时节树木的萧疏和经宿雨后青苔的延展，进一步渲染了古寺清冷寂静的氛围，‘疏’‘展’二字生动地表现出自然景象的变化，对仗工整。颈联‘儒术逢时拙，禅心得酒开’是诗中的情感转折点，将儒家学说的不得志与在禅意和酒意中的解脱相对比，既表达出对现实中儒家学说不被重视的无奈与愤懑，又体现出在禅与酒中寻求慰藉的复杂情感。尾联‘蟛蜞空入馔，谁荐长卿才’运用典故，以蟛蜞入馔却无人赏识比喻自己怀才不遇，像司马相如那样的才华无人举荐，深化了全诗的主题。整首诗意境清幽寂静，通过叙事、写景、抒情、用典等多种文学手法，表达了诗人对自身境遇的感慨以及怀才不遇的悲愤之情。

速览

《友人招饮古寺》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为怀才不遇、古寺幽景、借景抒情、儒术不兴。深树藏幽寺，晴天迟客来。 新寒疏落木，宿雨展青苔。 儒术逢时拙，禅心得酒开。 蟛蜞空入馔，谁荐长卿才。