冬柳四首 其二

译文

众多河流传来的秋声最终归于寂寥，石头城的落叶在寒潮中飘落。上天留下枯树来消解残留的劫难，雪花如同飞舞的花朵送走六朝。如今南飞的大雁也断绝了音信，春风什么时候能让柳条重新飘舞起来呢？行路人不要问长干里的道路了，太液池的荒凉怨恨还没有消散。

注释

商声（shāng shēng）

五音（宫、商、角、徵、羽）中的商音，古人认为商音凄厉，与秋天的肃杀之气相联系，常用来表示秋声。

石城（shí chéng）

石头城，南京的别称，是历史上的重要城池，有很多朝代在此建都，常被用来象征历史的兴衰。

残劫（cán jié）

残留的劫难，这里可以理解为历史上历经的战乱、灾难等留下的痕迹。

沈信息（chén xìn xī）

沈，同‘沉’，断绝信息，没有音信。

长干（cháng gān）

长干里，在今南京市，是古代著名的里巷，多为诗文中描写金陵的常用意象。

太液（tài yè）

太液池，古代皇家园林中的池沼，此处用来表示曾经的繁华之处，现也变得荒凉。

赏析

从文学手法上看，首联‘万派商声竟寂寥，石城落叶下寒潮’，通过描写众多河流的秋声归于寂静、石头城落叶随寒潮飘落的景象，以动衬静，营造出一种萧索、寂寥的氛围。颔联‘天留枯树销残劫，雪作飞花送六朝’运用拟人手法，将天和雪拟人化，赋予其留枯树、送六朝的动作，既展现出一种历史的沧桑感，又有对命运的感慨。颈联‘南雁于今沈信息，东风何日舞苗条’，以南雁失讯来烘托出一种失落与孤寂，同时用东风与苗条的柳条对比现在的荒凉，表达出对往昔美好事物的怀念。尾联‘行人莫问长干路，太液荒凉恨未消’，借行人莫问长干路表达出对过往的不堪回首，太液池的荒凉之恨难消，深化了主题。在情感表达方面，全诗弥漫着对历史兴衰的感喟、对现实荒凉的惆怅以及对美好事物消逝的惋惜。在意境营造上，诗中构建了一个寒冷、寂寥、荒凉且充满历史沧桑感的意境。主题思想上，借冬柳这一意象表达对历史变迁、现实衰败的深沉忧伤。

速览

《冬柳四首 其二》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为感怀历史、萧索意境、借景抒情、冬景。万派商声竟寂寥，石城落叶下寒潮。 天留枯树销残劫，雪作飞花送六朝。 南雁于今沈信息，东风何日舞苗条？ 行人莫问长干路，…