即席

译文

在筵席上忧愁地看到她细长的翠眉，她背过身去，春风般的情意暗自隐藏。流水之上孤琴相伴，舟楫回返，书帘低垂残烛摇曳，梦中出现她明亮的耳饰。露水中桃树枝叶茂密花朵娇俏，湘妃竹的竹枝幽深之处，仿佛泪痕有光。拂晓的月亮如珍珠一般，一切归于寂静，想必杨柳也在怨恨那薄情的萧郎。

注释

翠眉

古代女子用青黛画眉，所以称眉为翠眉，这里用来形容女子眉毛的美丽。

明珰（dāng）

用珠玉串成的耳饰，这里指代女子。

无赖

这里是可爱、顽皮的意思，是反语，用以衬托女子的哀怨情绪。

湘竹

即斑竹，相传舜的二妃娥皇、女英投湘水而死，化为湘水女神，她们的眼泪洒在竹子上，形成斑痕，这里用来烘托哀怨的气氛。

萧郎

泛指女子爱恋的男子，这里暗示女子被男子辜负。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象营造出幽微的意境。如‘翠眉’‘明珰’等意象，具有很强的画面感，使人物形象生动可感。‘流水孤琴回素楫，书帘残烛梦明珰’对仗工整，‘流水’对‘书帘’，‘孤琴’对‘残烛’等，句式整齐，韵律和谐。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧愁、哀怨的情绪。从筵席上女子的愁态写起，中间穿插各种饱含情感的意象，最后归结到‘杨柳怨萧郎’的主题，将女子的哀怨与被辜负的情绪表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中既有筵席上的近距离画面，也有流水、湘竹等远景画面，远近结合，营造出一种凄美、幽寂的氛围。主题思想围绕着女子的哀怨之情展开，通过描写女子的神态、周围的环境以及相关的典故等，揭示出女子被辜负后的痛苦心理。

速览

《即席》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为哀怨、抒情、写人、幽寂。当筵愁见翠眉长，背面春风意暗将。 流水孤琴回素楫，书帘残烛梦明珰。 露桃叶密花无赖，湘竹枝深泪有光。 晓月如珠归寂寂，…