思妇曲

译文

烽火在江国大地上接连燃起，（思妇）独自靠着高楼的栏杆。阳春三月绿杨飘拂却下起了雨，千里之遥都能感觉到春天的寒意。

注释

倚阑（yǐ lán）

靠着栏杆。‘倚’有依靠的意思，‘阑’同‘栏’，栏杆。

江国

指江南地区，也可泛指国土。这里指的是发生烽火战乱的地方。

赏析

从文学手法上看，前两句直叙其事，‘烽火连江国’点明了背景，描绘出一种战乱的大环境，‘高楼独倚阑’则聚焦于思妇这一人物形象，以简洁的笔触勾勒出思妇孤独的姿态。后两句借景抒情，‘绿杨三月雨’描绘出暮春时节绿杨被雨打湿的景象，‘千里觉春寒’则将这种春寒的感觉由近及远地延伸开来。在情感表达方面，通过思妇独倚高楼的画面，传达出她对远方征人的思念与担忧。在意境营造上，烽火、高楼、绿杨、春雨等意象组合在一起，营造出一种孤寂、凄清且充满不安的意境。主题思想围绕着战争背景下思妇的思念之情展开，反映出战争给普通民众带来的分离与痛苦。

速览

《思妇曲》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为思妇诗、借景抒情、战争背景、孤寂。烽火连江国，高楼独倚阑。 绿杨三月雨，千里觉春寒。