春夜

译文

漫长的夜里凄冷的风拂入琴弦，沉沉的灯光让我感慨自己已头发花白。清冷的钟声里靠着孤枕只能借酒消愁，稀疏的竹子和空寂的窗户不懂我的失眠。有孩子却孤单困苦依赖药包维持，无家可归四处漂泊又逢战乱烽火。天翻地覆沧海横流令人愁肠寸断，却还得忍受着在青春消逝时看那月圆。

注释

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。如古乐府《孔雀东南飞》中‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。’

资药裹（zī yào guǒ）

依靠药包（来维持生活或健康），资，依靠、凭借；药裹，药包。

信烽烟（xìn fēng yān）

任由烽火（指代战乱），信，听任、任由；烽烟，烽火，古时边防报警的烟火，这里指战乱。

华颠（huá diān）

白头，指年老。

素弦（sù xián）

不加装饰的琴，这里可理解为琴弦。

赏析

从文学手法上看，首联‘遥夜凄风入素弦，沈沈灯色感华颠’通过‘遥夜’‘凄风’‘沈沈灯色’等景象描写，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，奠定全诗的基调。颔联‘清钟孤枕惟凭醉，细竹空窗不解眠’中‘清钟’‘孤枕’‘细竹’‘空窗’一系列意象叠加，强化了孤独寂寞之感，‘惟凭醉’写出诗人的无奈之举。颈联‘有子伶俜资药裹，无家飘泊信烽烟’直抒胸臆，写出自己的艰难处境，有孩子却无力照顾，漂泊无家又逢战乱。尾联‘天翻海阔肠堪断，犹耐青春看月圆’将巨大的悲痛与月圆之景相对比，更显悲痛之深沉。情感表达上，全诗充满了忧愁、悲苦、无奈和对生活的绝望。在意境营造上，描绘出一个孤独的老者在凄冷的春夜中的形象，周围是萧索的景象，远方是烽火战乱。主题思想方面，反映了战争年代个人的悲惨遭遇以及对安定生活的渴望。

速览

《春夜》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为悲苦、孤独、写景、战乱。遥夜凄风入素弦，沈沈灯色感华颠。 清钟孤枕惟凭醉，细竹空窗不解眠。 有子伶俜资药裹，无家飘泊信烽烟。 天翻海阔肠堪断，…