过小香岩

译文

因为树木生长园子建成而延误了客人来访，新生的竹林和细嫩的青草杂乱地布满山坡。抬头望去明月之下扬州已近，映入眼中的春光在这海边之地很多。古老的城墙上传来悲凉的胡笳声与瞭望敌情的土堡相连，高大的厅堂里清酒相伴着弦乐歌声。战乱之后这池馆算是兴盛的了，日暮时分车马来往是多么快乐啊。

注释

坡陀（pō tuó）

指山坡。

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

笳（jiā）

古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

斥堠（chì hòu）

古代瞭望敌情的土堡。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写因园中的树木生长导致园子建成较晚，从而延误客人来访，并且描绘了新篁细草遍布坡陀的景象，为全诗奠定了一种静谧而又略带寂寥的氛围。颔联采用了视觉描写，‘举头明月扬州近，入眼春光海国多’，一抬头一入眼，从明月到春光，从扬州的地域联想到眼前的海国春光，空间的转换和意象的切换自然流畅，在写景之中融入了诗人对所处之地的观察与感受。颈联‘古堞悲笳连斥堠，高堂清酒共弦歌’则是听觉与视觉相结合，古堞上传来的悲笳声与斥堠相连，展现出一种战争的氛围或者战争遗留的痕迹，而高堂之中却是清酒与弦歌相伴，两者形成鲜明对比，反映出当时社会不同场景的差异。尾联‘乱余池馆斯为盛，日暮轩车奈乐何’中，‘乱余’点明了时代背景是战乱之后，池馆的兴盛与日暮时分轩车往来的快乐场景，在这种看似繁荣快乐的背后或许隐藏着诗人对社会现实的复杂情感，既有对当下平静生活的些许欣慰，也可能有对战争创伤的难以忘怀。整体意境上既有静谧、寂寥，又有淡淡的繁华与落寞交织之感。主题思想上反映了战后社会的局部景象以及诗人对这种景象复杂的情感体验。

速览

《过小香岩》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为写景、感时、对比、寂寥。因树园成迟客过，新篁细草乱坡陀。 举头明月扬州近，入眼春光海国多。 古堞悲笳连斥堠，高堂清酒共弦歌。 乱余池馆斯为盛，…