无题四首 其一

译文

大风吹动着宽大的衣袖寒冷难耐，云朵再多也超不过曲折的栏杆。灯烛筵席上猜谜游戏两人心意相投，月光满地玩投壶游戏相视而笑。深秋时兰芷采摘下来也不会改变（其质），蓬莱仙境的水即使变浅也难以见到（仙境）。玉制的耳饰和书信都抛却吧，不要让文萧错误地迎娶了采鸾。

注释

猎猎（liè liè）

形容风声或风吹动旗帜等的声音。如‘猎猎谷底兰，摇摇波上鸥。’

射复（shè fù）

古时一种猜物游戏，把东西覆盖在器物下让人猜。源于汉代。

投壶（tóu hú）

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，皆香草，常用来比喻美好的品质或高洁的人格。

搴（qiān）

拔取，采摘。

玉珰（yù dāng）

玉制的耳饰，也可作为男女间的信物。

珠劄（zhū zhá）

即珠玉所制之书札，书信。

采鸾（cǎi luán）

传说中的仙女名，常与爱情故事相关的典故有关。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写天风、广袖、云、曲阑杆等意象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，‘猎猎’一词生动地写出了天风的强劲，‘广袖寒’从触觉的角度加深了这种清冷之感。颔联‘灯筵射复双心合，月地投壶一笑看’描写了男女之间在灯筵、月地等场景下互动的欢乐场景，与首联的清冷形成对比，这里运用了场景描写的手法。颈联‘兰芷秋深搴未变，蓬莱水浅见应难’运用典故和比兴手法，以兰芷的不变暗喻某种美好的品质或者情感不变，蓬莱难见表示美好的事物难以触及。尾联‘玉珰珠劄从抛弃，莫遣文萧误采鸾’情感变得决绝，在表达上比较含蓄委婉，以抛弃信物暗示放弃一段感情，而‘莫遣文萧误采鸾’则是用典故来表达一种复杂的情感，有无奈和告诫的意味。在意境营造上，诗中既有清冷寂寥的氛围，又有欢快互动的场景，二者相互交织。主题思想方面，诗可能是表达对爱情或者某种情感关系的复杂感受，从开始的美好欢乐到后来的失望决绝，其间还夹杂着对美好品质的坚守等复杂的情感。

速览

《无题四首 其一》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为爱情诗、借景抒情、用典、对比。猎猎天风广袖寒，云多不过曲阑杆。 灯筵射复双心合，月地投壶一笑看。 兰芷秋深搴未变，蓬莱水浅见应难。 玉珰珠劄从抛弃，…