夜宿海陵僧舍示蒋鹿潭 其一

译文

作为书生在淮南奔走于戎马之事，在乱世里苟延残喘，有诸多难以忍受之事。墙外传来的恶声将梦惊断，五更时分寒冷的月光照着茅草庵。

注释

戎马

本指战马，借指军事、战争等，这里指诗人卷入战争相关之事。

七不堪

表示很多不堪忍受之事，源于魏晋嵇康提出的‘七不堪’，表达自己不能忍受官场的七种事情，这里诗人用来表达在乱世中有诸多难以忍受之事。

恶声

è shēng，指凶险、不祥的声音，这里可理解为战乱带来的喧嚣或者不安的声响。

赏析

从文学手法上看，首句‘书生戎马走淮南’，将‘书生’与‘戎马’这两种身份和状态放在一起，形成鲜明的对比，突出了诗人角色的转换以及当时局势的动荡不安。情感表达上，‘乱里馀生七不堪’直接抒发了在乱世中经历诸多磨难，不堪忍受的情绪。在意境营造方面，后两句‘墙外恶声惊梦断，五更寒月照茅庵’构建了一个清冷、孤寂且不安的意境，‘恶声’打破梦境，‘寒月’映照茅庵，既暗示了外界环境的恶劣，也烘托出诗人内心的孤寂与不安。主题思想上，展现了在战争动乱背景下，诗人颠沛流离、困苦不堪的生活状态，表达了对乱世的无奈与厌憎。

速览

《夜宿海陵僧舍示蒋鹿潭 其一》是清代诗人曹俊的作品，主题为战乱、羁旅、孤寂、感怀。书生戎马走淮南，乱里馀生七不堪。 墙外恶声惊梦断，五更寒月照茅庵。