题王雨岚扇

译文

对于故去和健在的老友有太多的感慨，过江而来的名士又怎能奈何得了愁绪。战乱之后干一番事业的心已经先行死去，临近暮年的光阴又只能消磨在笔墨之中。这一身傲骨不知何时会被尘土掩埋，九泉之下到哪里去寻觅那写诗成癖的诗友。笔痕和手迹仍然还在，秋风之中令人肝肠寸断，只能借酒浇愁悲歌一曲。

注释

奈愁何

对愁绪没有办法，不知如何是好。‘奈……何’为古汉语中的固定用法，表示对某事或某物没有办法。

乱馀

战乱之后。‘馀’在这里是‘后’的意思，常出现在古文中表示时间先后顺序。

夜台

坟墓，也指阴间。典故出自晋·陆机《挽歌》之一：‘按辔遵长薄，送子长夜台。’

诗魔

指对诗极为爱好的人，这里指诗友。诗魔也可指诗的格调怪僻。如白居易曾自称‘诗魔’，表示对诗的痴迷。

赏析

从文学手法上看，首联以‘故友存亡’直抒胸臆，直接点明对故友的感怀这一主题，‘过江名士奈愁何’用典，借过江名士表达愁绪难以排遣。颔联‘乱馀事业心先死，垂老光阴墨又磨’对仗工整，‘乱馀’和‘垂老’相对，写出经历战乱后的暮年心境，事业之心已死，只能消磨光阴于笔墨。颈联‘尘土几时埋傲骨，夜台何处访诗魔’中，‘傲骨’和‘诗魔’用词新奇，把自己的气节与对诗友的怀念表现得深刻。从情感表达上，整首诗表达了对故友的深切思念，对战乱后事业无成的悲哀以及对自己暮年境遇的感伤。在意境营造上，全诗笼罩着一种凄凉、悲怆的氛围，秋风、夜台等意象加重了这种哀伤的氛围。主题思想围绕着故友、暮年、战乱后的境遇展开，充满了对人生的无奈与感伤。

速览

《题王雨岚扇》是清代诗人曹俊的作品，主题为怀人、暮年感、战乱悲、凄凉意。故友存亡感慨多，过江名士奈愁何。 乱馀事业心先死，垂老光阴墨又磨。 尘土几时埋傲骨，夜台何处访诗魔。 笔痕手迹犹无恙，…