广州留别

译文

不要轻易说要返回家乡，这反而增添了离别的愁情。长风推送着归乡的船桨，落日渐渐西下在孤零零的城邑。黄木湾那头的道路，红棉岭那边的行程。珠江有美好的风景，而佳节快要临近清明了。

注释

归棹（guī zhào）

归舟，棹为船桨，这里指代船。

黄木湾（huáng mù wān）

地名，为珠江口的一处港湾。

红棉（hóng mián）

即木棉树，是岭南的特色树木。

赏析

从文学手法上看，首联‘漫说还乡去，偏增离别情’直接抒情，开篇点明主题，诉说回乡之际却满是离别愁情。颔联‘长风送归棹，落日下孤城’则是融情于景，长风、归棹、落日、孤城，这些意象组合在一起，勾勒出一幅孤寂又略带萧瑟的画面，长风送着归舟，而落日下的孤城更显离人内心的落寞。颈联‘黄木湾头路，红棉岭外程’通过描写路途上的地点，点明行程，同时‘黄木’‘红棉’这种色彩的搭配，给画面增添了一抹亮色，但仍难掩离别的氛围。尾联‘珠江好风景，佳节近清明’，珠江的美好风景与即将到来的清明佳节，本应是欢乐的景象，但在这里与离别之情相映衬，更显内心的复杂情绪。在情感表达上，全诗围绕离别之情展开，既有即将回乡的期盼，又有对离别之地的不舍。在意境营造上，整体意境较为凄美、孤寂，落日孤城等意象很好地烘托出这种氛围。主题思想则是表达离别的愁绪以及对离别的复杂情感。

速览

《广州留别》是清代诗人金和的作品，主题为离别情、思乡、融情于景、孤寂感。漫说还乡去，偏增离别情。 长风送归棹，落日下孤城。 黄木湾头路，红棉岭外程。 珠江好风景，佳节近清明。