仲冬送心兰四兄赴粤二首 其一

译文

仲冬时节，一年即将结束，风雪交加，为什么还要远行呢？常常抛洒游子思乡的泪水，心中长久地系念着故乡的情感。要行万里路越过梅岭，在广州客居三年。今晚离别的筵席上的酒，首先是询问归期。

注释

仲冬（zhòng dōng）

冬季的第二个月，即农历十一月。

穗城（suì chéng）

广州的别称。

梅岭（méi lǐng）

即大庾岭，为五岭之一，在江西、广东交界处，古时为往来岭南与中原的重要通道。

赏析

这首诗意境萧索孤寂，仲冬的风雪背景奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首联以景入情，通过‘风雪岁云暮’这样的景象描写，引出‘胡为尚远行’的疑问，景中含情，表现出对友人远行的不解与担忧。颔联直抒胸臆，‘惯抛游子泪，长系故乡情’直接道出游子思乡的情感，情感真挚深切。颈联‘万里度梅岭，三年客穗城’通过距离和时间的表述，进一步强调友人远行之苦和客居之久。尾联‘离筵今夕酒，先是问归程’描写离别筵席上的场景，‘问归程’这一细节描写生动地体现出对友人归期的关切，也是对友人思乡之情的呼应。整首诗表达了诗人对友人远行的不舍、担忧，以及对友人思乡之情的理解。主题思想围绕着离情别绪展开，在表达友情的同时也深刻地体现出游子的思乡之苦。

速览

《仲冬送心兰四兄赴粤二首 其一》是清代诗人金和的作品，主题为离情别绪、思乡之情、以景入情、直抒胸臆。风雪岁云暮，胡为尚远行。 惯抛游子泪，长系故乡情。 万里度梅岭，三年客穗城。 离筵今夕酒，先是问归程。