题闺秀邹蕊珠慎馀斋诗集二首 其一

译文

瑶池的仙子早早地驾驭鸾鸟飞升而去，只留下诗篇让下界的人们观看。同样的春晖与慈爱的庇荫非常美好，如同拂云的新生翠竹（喻指诗集如翠竹般清新美好）。

注释

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。骖，本指古代驾在车前两侧的马，这里用作动词，驾驭。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

琅玕（láng gān）

似玉的美石，这里喻指翠竹，其色青碧，所以称碧琅玕。

慈荫（cí yìn）

本指尊上的庇荫，这里可能指来自家庭等方面的关爱庇护。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的手法，将邹蕊珠比作瑶池仙子，把她的诗集比作拂云的碧琅玕，形象地写出了邹蕊珠的超凡脱俗以及其诗集的清新高雅。在意境上，营造出一种仙境与人间相结合的美妙氛围，既有瑶池、骖鸾的仙界元素，又有春晖、碧琅玕等充满生机的人间景象。从情感表达来看，充满了对邹蕊珠及其诗集的赞美之情。主题思想围绕着对邹蕊珠及其诗集的高度评价展开，通过将其与仙境相关联，表达出邹蕊珠及其诗集的不凡之处。

速览

《题闺秀邹蕊珠慎馀斋诗集二首 其一》是清代诗人章烜的作品，主题为赞美人、诗集赞、仙境、比兴。瑶池仙子早骖鸾，剩有诗篇下界看。 一样春晖慈荫好，拂云新拓碧琅玕。