左泉先生赐读伴云仙馆，即事诗八首，赋此奉酬 其二

译文

华美的楼阁曾经占尽十分春色，女子雾一般的鬓发云一般的发鬟宛如画中之人。有一件事在惆怅之处难以忘怀，那就是徐娘半老仍然沦落风尘。

注释

绮楼（qǐ lóu）

华丽的楼阁。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容楼的华丽。

雾鬓云鬟（wù bìn yún huán）

头发像飘浮萦绕的云雾。形容女子发美。

徐娘（xú niáng）

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，后世泛指已到中年尚有风韵的妇女。

风尘（fēng chén）

这里指流落江湖、漂泊无依的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘绮楼曾占十分春’描绘出绮丽楼阁曾经的繁华盛景，‘十分春’以夸张手法渲染出那种极致的美好。‘雾鬓云鬟画里身’对女子的外貌进行描写，生动地勾勒出女子的美丽姿容，如同画中之人。情感表达上，诗中充满了一种惆怅之情，从对女子往昔美丽的描绘转到‘徐娘半老尚风尘’的现状，这种落差流露出诗人对女子命运的同情与惋惜。在意境营造方面，前两句营造出一种美好的回忆性的意境，后两句则打破这种美好，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上，通过对女子命运的描写，反映出当时社会中某些女性的不幸遭遇。

速览

《左泉先生赐读伴云仙馆，即事诗八首，赋此奉酬 其二》是清代诗人缪焕章的作品，主题为惆怅、同情、描写女子、命运感。绮楼曾占十分春，雾鬓云鬟画里身。 一事难忘惆怅处，徐娘半老尚风尘。