和许晓东宴杜陵草堂及游小天竺诗韵二首 其二

译文

曾经穿着草鞋踏上浙西的山，二十年来西湖常在梦想之中。自从辗转来到蜀地，怎能忍受战火遍布故乡。稍稍领悟《楞严经》中三生的业缘，姑且像耕种十亩农田般闲适地面对桑树柘树。完全不羡慕虾菜和鲈鱼羹，只愿凭借佛力保持红润的容颜。

注释

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

楞华（léng huá）

此处应指《楞严经》，佛教的一部重要经典。

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，常用来指代田园生活。

虾菜（xiā cài）

指虾和菜，常为日常饮食的代称。

鲈羹（lú gēng）

鲈鱼做的羹汤，此处用典表达对故乡的思念等复杂情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从往昔的闲适到如今的漂泊与对故乡的忧虑的转换。从文学手法来看，首联运用回忆，以‘芒鞋曾蹈’写出曾经的游历经历，‘梦想间’则体现出对过去的怀念之情。颔联‘一自’‘那堪’的转折，将个人的流离与故乡的烽火战乱相联系，对比强烈，深刻地表达出对故乡遭受战火的痛苦与无奈。颈联中‘楞华小证’引入佛禅意象，增添了一种空灵与超脱尘世之感，‘桑柘聊同’则又回归到一种看似恬淡的田园情境，实则蕴含着无奈之下的自我慰藉。尾联‘虾菜鲈羹浑不羡’用典，以张翰思念家乡的鲈鱼羹典故反用，表达出对佛力的寄望超过对故乡美食的向往，从而体现出希望借助佛力来超脱尘世困扰、保持自身容颜不老的心境，情感复杂而深沉，主题围绕着个人经历、故乡之思、佛禅感悟展开。

速览

《和许晓东宴杜陵草堂及游小天竺诗韵二首 其二》是清代诗人缪焕章的作品，主题为思乡、佛禅、漂泊、田园。芒鞋曾蹈浙西山，廿载西湖梦想间。 一自崎岖来蜀国，那堪烽火遍乡关。 楞华小证三生业，桑柘聊同十亩闲。 虾菜鲈羹浑不羡，…