寄居河西食荞麦歌
开花结子一何易，为饱凶荒人饿腹。
庚申四月干戈扰，全家九口奔沙岛。
归来冷露滴枯秧，万里西风飘奥草。
踉跄来就老农商，及时荞麦莫徬徨。
千钱一斗买渡江，三升一亩布忙忙。
连宵甘露下高秋，密密银花开满畴。
黑黍枝枝压倒头，刈来不亚稻粱收。
磨成洁白粉如玉，饔飧朝夕何颦蹙。
老娘莞尔笑颜开，吾媳能炊无米粥。
齑里花团光泽美，盐摊焦饼脆香齿。
儿童雀跃闹喧哗，争叫爷娘不胜喜。
分甘击缶发浩歌，人生乱世本凶多。
既逢小丑免网罗，饥饿幸未填沟河。
歌罢仰天风萧萧，妻孥破涕聊解嘲。
一番情事话清宵，把笔挑灯记美荞。
译文
荞麦啊荞麦生长得真快，凉风一吹霜一打就成熟了。开花结籽是多么容易，为的是填饱灾荒中饥饿之人的肚子。庚申年四月战争纷扰，全家九口逃奔到沙岛。回来时冰冷的露水滴在枯败的秧苗上，万里西风刮得野草飘摇。脚步踉跄地去投靠老农民，荞麦啊要及时播种别犹豫。花一千钱一斗买来荞麦种渡江带回，一亩地播撒三升种子急忙忙。连续几夜秋天下起甘露，密密麻麻的荞麦花盛开满田。黑色的荞麦枝干沉甸甸压弯了头，收割起来不比稻粱的收成差。磨成洁白得像玉一样的粉，早晚做饭还愁什么呢。老母亲欣然展颜欢笑，我的媳妇能煮出没有米的粥了。菜里的荞麦花团色泽美丽，盐拌的焦饼香脆可口。孩子们欢呼雀跃喧闹起来，争着叫爹娘真是无比欢喜。分享喜悦敲打着瓦缶放声高歌，人生在乱世本来灾祸就多。既然遇到小股乱贼而免受灾祸，饥饿之中幸好还未饿死填沟壑。唱完歌仰望着天空风声萧萧，妻子儿女止住泪水姑且自我解嘲。一番情事在清凉的夜晚诉说，拿起笔挑亮灯记录下这美好的荞麦。
注释
- 踉跄（liàng qiàng）
- 走路不稳，脚步歪斜的样子。
- 饔飧（yōng sūn）
- 饔，早饭；飧，晚饭。泛指饭食。
- 莞尔（wǎn ěr）
- 美好地微笑的样子。
- 颦蹙（pín cù）
- 皱着眉头，忧愁的样子。
- 雀跃（què yuè）
- 像小鸟那样跳来跳去，形容高兴的样子。
- 缶（fǒu）
- 一种大肚子小口儿的瓦器。
- 妻孥（qī nú）
- 妻子和儿女。
赏析
这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。先描写荞麦生长迅速、易于结子的特点，采用白描手法，如“荞麦荞麦生成速，凉风播去霜飞熟。开花结子一何易”简单几笔勾勒出荞麦的生长特性。然后叙述因战乱全家奔逃以及归来后的艰辛生活，如“庚申四月干戈扰，全家九口奔沙岛。归来冷露滴枯秧，万里西风飘奥草”，画面感强。情感表达上，既有对战乱生活的悲苦之情，如全家奔逃的描述体现出战争的动荡不安给家庭带来的灾难；又有对荞麦的感激之情，因为荞麦使得一家人免受饥饿。在意境营造上，通过对荒凉的战后景象，如“归来冷露滴枯秧，万里西风飘奥草”，与荞麦生长、收获后的欢乐景象，如“连宵甘露下高秋，密密银花开满畴。黑黍枝枝压倒头”的对比，形成鲜明的反差。主题思想主要是反映战乱给百姓带来的苦难，同时也表达出对荞麦这种能在灾荒中拯救百姓饥饿的作物的赞美和感恩。
速览
《寄居河西食荞麦歌》是清代诗人徐庭翼的作品，主题为叙事诗、战乱苦、感恩、写实。荞麦荞麦生成速，凉风播去霜飞熟。 开花结子一何易，为饱凶荒人饿腹。 庚申四月干戈扰，全家九口奔沙岛。 归来冷露滴枯秧，…