楝花二首 其二

译文

楝花在梅花凋谢之后才盛开，花圃大概会羞于和它并排栽种吧。蜜蜂和蝴蝶知道它没有香艳之处可供采撷，便纷纷飞过那白色的墙到别处去了。

注释

楝（liàn）子

楝树的果实，楝树为落叶乔木，这里以楝子指代楝花。

并栽

并排栽种。表示在花圃中的地位并列。

香艳

这里指花卉的香气和艳丽的色彩。形容花卉吸引人的特质。

赏析

从文学手法上看，首句‘终于楝子始于梅’通过与梅花的对比，以时间顺序点明楝花开放的时段，形成一种时序上的映衬。‘花圃应羞与并栽’运用拟人的手法，赋予花圃以人的情感‘羞’，生动地表现出楝花在人们眼中不被看好的地位。‘蜂蝶知无香艳采，纷纷飞过粉墙来’同样使用拟人的手法，将蜂蝶也赋予了知晓楝花无香艳可采的智慧，强化了楝花的不被欣赏。从情感表达上，诗中透露出对楝花的一种略带轻视的态度，认为它不如其他香艳的花卉。在意境营造上，通过描绘蜂蝶飞过粉墙而不眷顾楝花的场景，营造出一种冷清、被冷落的氛围。主题思想上，借楝花不被蜂蝶喜爱、花圃羞于同栽，表达了一种对事物价值评判的态度，暗示了在世俗眼光中不具备某些突出特征（如香艳）的事物容易被忽视。

速览

《楝花二首 其二》是清代诗人徐庭翼的作品，主题为对比、拟人、轻视、冷落。终于楝子始于梅，花圃应羞与并栽。 蜂蝶知无香艳采，纷纷飞过粉墙来。