柳烟二首 其二

译文

只是因为春天到来阴雨连绵，烹煮茶水常常担心用潮湿的柴薪来煎茶。晴日里透过窗户忽然看到溪边的柳树，还惊讶是邻家做饭升起的傍晚炊烟。

注释

讶（yà）

惊讶，诧异。在这里表示看到溪边柳时那种错认后的惊奇之感。

赏析

这首诗从日常琐事入手，以细腻的笔触营造出一种闲适又略带诙谐的意境。在写作手法上，前两句直叙因阴雨绵绵而在烹茶时面临的困扰，是实写，后两句则通过描写看到溪边柳而产生的误认，将柳树与暮烟联系起来，虚实结合。情感表达方面，没有强烈的情感宣泄，而是在平淡的生活细节中透露出一种淡淡的生活趣味。主题思想围绕着日常生活中的小场景展开，表现出对生活细致入微的观察以及在平淡生活中发现乐趣的生活态度。从整体上看，诗人将平常的春雨、烹茶、柳树等元素巧妙组合，把生活场景转化为富有诗意的画面。

速览

《柳烟二首 其二》是清代诗人徐庭翼的作品，主题为生活小景、闲适、写实、平淡。只为春来阴雨绵，烹茶常怕湿柴煎。 晴窗忽见溪边柳，犹讶邻炊起暮烟。